Grupp 1 från Ledningen, ni har folk där ute-två på taket.
Uppfattat, två på taket!
- Entrén klar! - Samtliga enheter redo.
- Okej, kör! kör! - Polis!
- Gå vänster! - Släpp yxan!
- Ner på golvet! - Vad i helvete?!
- Ner på golvet! - Släpp yxan! Släpp den!
Grupp 1-lägesrapport?
- Grupp 1, lägesrapport. - Grupp 1, hör ni oss?
- Lägesrapport! - Hör ni oss?!
8 TIMMAR TIDIGARE
Hör på, Carlos: Lewis är min övervakare, okej?
Du måste ringa honom och säga att jag är på jobbet.
Hör på... nej, hör på nu: jag har kvarsittning i dag.
Just det. Precis... nej. Nej, jag ljuger inte för honom-du ljuger för honom.
Är du med? Hallå, vem håller din verksamhet flytande? Jag.
Jäklar!
De förste veckorna i skolan var... skumma.
Nej, hon kan inte täcka för mig för att... för att hon dumpat mig.
Ja... tack.
Täck för mig den här gången, så täcker jag för dig nån annan gång.
För nu... har jag annat att reda ut.
MEDDELANDE OM RELEGERING
"Samtliga apskaft närvarande, kapten!"
Jösses, Max! Du skrämde skiten ur mig, mannen.
Förlåt, Matt.
Jaha, var är "D-Day"? Man verkar ha blandat bort korten.
Okej.
Mr Clark! Man får inte välja när man ska avtjäna kvarsittning.
Särskilt inte med tanke på ditt beteende, kvarsittning lär inte räcka.
Använd stolen.
Dina första veckor här var ett lågvattenmärke.
Ja, på grund av några kräk. Oj, det var du som skrev det här.
Tack, Max. Du är ny på Crestview.
Men ditt enorma behov av att skylla misslyckanden på andra börjar oroa mig.
Jag trodde att våra samtal hjälpte dig att hantera ilskan-
-och skapa ledarfärdigheter.
Min farbror envisas med att vi Clarks är ledare. Han dricker... mycket.
Du tar kanske inte mina prov på allvar-
- men dina svar under min psykologiska utvärdering visar på instabilitet.
"Instabilitet"?
Jaha, mr Clarke, och det här?
Tuttar. Större tuttar.
Vagina.
Mindre bröst, men underliga bröstvårtor.
Det finns inget...
- Den här, då? - Judas Priest.
Spelade du in samtalen? Vilka andra elever har du lagrat där?
Vi spelar in allt. Och det har du inte med att göra.
Dr Day... min farbror har lämnat stan över helgen, och...
...min chef härjar med mig och det blir omöjligt för mig att...
Är du säker på att du inte fått vidare klagomål från Crestview i veckan?
Jag kom hit för att jag vill ställa allt tillrätta.
- Snälla låt mig göra det. - Visst.
Okej, Matt: mot mitt bättre vetande får du avtjäna din kvarsittning i dag.
Vi får hoppas att resten dyker upp.
De här är som målningar.
Ja, Max, de är lite som målningar.
- Vad tycker du att den där ser ut som? - Som min farfars konst.
Fast han skulpterade, han målade inte.
Du såg bara tuttar.
- Hur många dåliga ungar i dag? - Du, Max...
Jag skulle inte kalla några av våra elever "dåliga".
När Marquez släppt av mig på flygplatsen kommer han tillbaka hit.
Och väntar tills du släpps ut.
Jag tar en taxi. Och försök komma ihåg: pussa bebisarna. Ät dem inte.
Dig har jag sannerligen blivit mätt på.
Du förstår, sistaårselever känner sig ofta pressade.
Det får dem att bete sig irrationellt.
De saboterar ofta för sig själva. Deras inre och deras kroppar är bräckliga-
- sårbara för all möjlig slags negativ inverkan, mer sårbara än de anar.
- Går det bra, pojken min? - Jag klarar mig.
- Vad är det du har i gipset? - Min videokamera.
Jag ska spela in min enda dag på kvarsittning.
Men somliga elever är mer lagda åt subversivt beteende-
- och tycks njuta av att påverka kamraterna på olyckliga sätt.
Men det är de svagare eleverna som behöver mest stöd.
De rättar snabbt in sig bakom orosmakarna.
Och de drabbas hårdare av misslyckanden och går in i självdestruktiva mönster.
När man blandar alla dessa personlighetstyper 10 månader om året-
- är det inte att undra på att några dukar under frö svartsjuka-
- vrede och paranoida vanföreställningar.
- Det är en fin byggnad, far. - Vi får väl se.
Förhoppningsvis tjänar den sitt syfte. Gå nu.
Förlåt...
Det sker varje år, vid alla skolor. Elever far ut.
Mot sina föräldrar. Mot omgivningen. Till och med mot varandra.
Man hör ofta på TV om en ung människa som till sist brutit ihop.
Det är ärligt talat ett under att de inte har ihjäl varandra.
- Gode Gud... - Det var fan!
Härligt! Det här blir kul. Vadå?
Sätt fart, böckerna bits inte.
- Jag flyttade in den hit i går kväll. - Ja, i mörkret.
- På alldeles egen hand också. - Det var läskigt. Det lät.
Du hörde andarna, eller hur?
- "Andarna"? - Sluta, miss Harmon. Det var blåsten.
Eller nån utrustning de där byggjobbarna jämt lämnar kvar.
Det var ingen ande.
- Jag gillar den! - Så klart, den är knäpp och kuslig.
- Precis som du, Megan. - Dra inte igång henne nu.
Hennes pappa är världens slemmigaste advokat. Släpp det.
Aldrig. Hennes dans i champagnesalen §§ §
Jag vet, jag har sett alla dina paradnummer.
Få se här... Blev du ledsen?
Du tjafsar inte med att skapa ett gott intryck.
Du heter Matt, va? Okej...
Är ni säker på att vi är trygga här?
Jag är förvissad om att ni sex kan överleva åtta timmar.
Och tänk om ni faktiskt läste nåt...
Hur hänger den, Maximilian?
Rom är Italiens huvudstad och med 2,7 miljoner invånare dess största stad.
Ser ni? Högteknologi.
- Har vi bara intranät?! - De laddar säkert ner snuskfilm.
Nej, Max. Intranätet är ett lokalt nätverk.
- Strunt samma. - Inget internet? Patetiskt.
För du måste ju hålla koll på dina välgörenhetsgrejer på nätet.
- Plebej. - Och pervo.
Ni kom undan. Mig skickade psykot till sjukan.
Och han slår utvecklingsstörda. Ingen bra kille.
Han är handikappad, inte utvecklingsstörd-som ni är!
Toaletten! Mr Clark kanske kan visa oss dit?
Släpp monstret...
Ursäkta...
Tricia... din mamma ligger visst bra till inför valet. Vad siktar hon på?
Hunnen Attila? Hon drog i dag till... nånstans.
Hon ska dra in pengar och själar.
Bilden på henne i "Fordes"... hon är vacker.
Hennes mamma borde dejta din farsa. Den där klienten han hade?
Hur många miljarder snodde han ur en pensionsfond? Din farsa friade honom.
Du verkar mest stå ute och röka. Veronica, är det, va? Du är ny, va?
Nej, Rödtott, jag har varit här i ett år. Är jag "ny" då?
Ja, på Crestview är du det. Du är inte livstidare som vi.
- Vad gör dina föräldrar, då? - Inte så mycket.
Båda är...
- Ledsen. - Var inte det.
Jag pratar nog mer med dem än vad ni pratar med era.
- Det tror jag inte. - Jo då! Har ni varit på seans?
Visst.
Du verkar behöva tömma dig nu, Veronica-för du är full av skit.
Nej, jag pratar med dem varje dag.
Det är därför jag inte är sjuk som alla andra här.
Oj... det var sjukt.
Och du är inte rolig. Jag träffar aldrig mina föräldrar, de bara jobbar.
Tur för dig. Min mammas föräldraskap är helt drakoniskt.
På tal om det är det ju synd om "D-Day" som slösar en dags ledighet här.
På att övervaka oss.
Han ska nog få åka hem tidigt.
Medan ni begrundar misstagen ni begått-
- ska ni skriva Crestview Academys historia.
Efter jullovet får rektor Nash nöjet att läsa när biblioteket invigs.
Och nu lämnar jag er. Och...
...de vackra dörrarna förblir låsta tills jag återvänder vid lunchtid.
Då blir det toabesök och kanske lite samtal.
"Och när han återvände var rummet fullt av blod."
- Skojar. Apropå andar och sånt. - Jaha. Då går jag.
- Om det inte är nåt jag glömt. - Vadå?
Snyggt skott, sätt ett i nästa match.
- Se inte på mig så där. - Det finns plats för fler.
- Jag har ingen mobil. - Vet ni inte att han är fattigbarnet?
Och se hela skolan som en enda stor rökfri avdelning!
Det vore synd att ses här nästa lördag också för att nån av er fått röksug!
Farväl, mr Chips.
- Han heter ju mr Day? - Nu heter han "Hans".
- "Hans kallingar är kladdiga". - Ursäkta?
- Hon la ögondroppar... - ...i "D-Days" kaffe.
- Härligt. Vem släpper ut oss på lunch? - Eller "monstersläpp"?
- Nu när "D-Day" är borta borde vi... - Stopp!
Förbannat! Hörni, nyingar?
En sak ska ni ha väldigt klar för er: vi har kvarsittning.
Det här är ingen "love-in", inget hippieskit som det där äckliga...
- Vad heter det, Megan? - "Burning Man".
Och det är fan inte årets mysrulle från 80-talet heller.
I sju timmar lägger vi allt annat åt sidan-
- och genom samtal om våra dysfunktionella familjer och ensamhet-
- hittar vi gemensam mark och blir bästisar.
Så vi måste komma överens om att det inte finns nåt vi, jag kör inte "vi".
Jag kör bara mig.
Okej... "Jag drar", som handtrallan sa.
Carlos-har du ringt min övervakare än?
Förbannat! Du och "Noll att förlora"-gänget här ger mig spel!
Jäklar. Carlos, du måste ringa övervakare Lewis.
Du tappade nåt. Mega-kackerlackorna kan äta upp det.
Det såg viktigt ut. Får jag läsa det?
- Jag börjar väl med uppdraget. - Biblioteket är hemsökt.
Visst. Jag ska vara försiktig.
Kom du för att runka så lovar jag att inte säga nåt. Om jag får se på.
Kom igen, en repris!
- Glöm det! - Jösses, jag skojade bara.
Fram till 1700-talet bebodde stammen merparten av norra Texas.
De utkämpade extremt våldsamma strider med flera fiender i ett försök att...
- Kan jag låna en penna? - Nej. Nej, det kan du inte.
Lipan-apachernas legender är avgörande för att förstå...
- Fröken Gleason? Får jag gå på toa? - Ja, men skynda dig.
Lipan-apachernas legender är avgörande för att förstå...
Veronica! Till rektorn-nu.
Fan också. Tack, Max.
Lipan-apachernas legender är avgörande för att förstå deras band till landet.
Eftersom stammen så gott som utrotades-
- saknas etnografiska och vetenskapliga uppgifter nästan helt.
- Det där gjorde du med vilje. - Hon förtjänade det.
Hon förtjänar mycket mer.
Förr gjorde våra föräldrars arbeten dem tråkiga och sura.
- Men nu är vi trista och sura. - Jag är inte tråkig. Jag är uttråkad.
- Och mina föräldrar är döda. - Mina också.
Gud... så dumt...
Jag sa ju att hon är galen!
Ta danserskan till mitt kontor. Jag tar hand om pervot.
- Nej, jag bara... - Rör mig inte, kladdpelle! Mitt kontor!
Jag tänker inte låta dig slyna loss i mitt klassrum!
- Remixen är mycket bättre. - Ja, YouTube är toppen.
Inte lika bra som pappas advokatfirma. Han lär tjäna multum på att stämma dem.
Och den som la upp videon. Jag vet att alla på Crestview tror att jag är...
- Arrogant? - ...smartare än alla andra.
Och det är jag. Men det sliter på nerverna att tas med så många hatare.
Intressant. Stress leder till slampighet.
- Ska du säga. - Ska du strippa.
Häxeri är kanske kusligt, men inte slampigt.
Precis, men jag är kanske lite bådadera.
Men att du bara skulle ha blivit lite till dig är ju ett skämt.
Jag säger till er som till dr Day och skolledningen: det har varit stressigt!
Och enligt en väldigt, väldigt, väldigt välbetald advokat...
...har jag sagt allt jag kan säga.
Och hon är nörden i gänget.
- Du är miffot som pratar med lik! - Ja... hon pratar ju med dig.
Å, "metal" och "goth" möts i hemsökt bibliotek. Så rart.
Försök inte köra med mig, subba. Mina föräldrar jobbar inte åt din mamma.
Och biblioteket är hemsökt, det vet alla.
Förra året dog en gammal indian, och skolan hade lurat av honom hans hus.
Man rev det och byggde det här.
Verkligen? En indian? Som en indiansk indian?
Märkligt men sant, Scooby Doo. Och sen dess har biblioteket varit hemsökt.
Den där hemsökelseskiten... är skit.
- Är du rädd för andar, tuffing? - Du vet att gipset kommer av en dag?
Vi kan ta reda på om stället är hemsökt. Om ni vill?
- Hur? - Ja... "hur vi veta"?
Men jösses...
Bilderna slår an hos anden. Sprid ut dem.
- De ser arga ut. - Det skulle jag också vara.
För general Andrew Winston Clark tog land från en apachestam på 1870-talet.
- På marken byggdes Crestview. - "Clark"? En släkting till dig?
Knappast. Killen ledde kavalleri i strid.
Men han stal marken och dödade ett gäng infödda, så jag vet inte.
- Tillber du verkligen Djävulen? - Nej, jag stöder honom bara.
Okej, öppna era sinnen och tankar.
Låtsas att ni är på "D-Days" värdelösa sittningar.
Slappna av, mr Cook, och berätta för mig hur ni känner och...
- Gud, de där testerna... - Hans utvärderingar är löjligt djupa.
- Jag såg tuttar. - Underbart. Vem vill vara medium?
- Är inte du det? - Nej, vägledare. Nån annan är medium.
- Tricia är medium. - Va? Jag?
- Är ni rädda, så kan vi... - "Rädda"? Nej, nej, jag är inte rädd.
- Nu kör vi. - Lugn, jag vägleder ditt kanaliserande.
En klockringning signalerar andens närvaro. Ta varandras händer.
Vad vi än gör så behåll greppet och cirkeln obruten.
Nu andas vi tillsammans.
Går det bra?
Försätt er i ett välkomnande tillstånd.
Tänk er nån gång ni spänt väntat på att nån skulle komma till stan.
Och så rikta känslan mot den vi söker kontakt med.
Vi välkomnar dig, ande. Är du där?
- Säg anden att vi känner dess närvaro. - Vi känner din närvaro!
Be anden att visa oss att den närvarar.
- Är närvaron omskuren? - Han kanske inte har så stor närvaro?
Be anden att visa oss att den närvarar.
Ande-visa oss att du närvarar.
- Jaha, det var ju kul. - Jag sa ju att det var båg.
Fortsätta hålla händer, bryt inte cirkeln!
- Det är du som gör så där! - Jag gör ingenting!
Få fram hennes inhalator!
Meg, Meg! Andas!
Ser ni den inte nånstans?!
- Fy fan... - Är hon verkligen...? Är hon...?
- Vafan?! - Jösses, vad tusan är det med dig?!
Förlåt, jag trodde att... att ni hade...
- Är hon verkligen död? - Ja, hon är fan så död!
- "D-Day" har våra mobiler. - Byggjobbarna är borta.
- Alla är borta över jullovet! - Jäklar!
Jag har batteri till kanske ett samtal. Larmcentralen, eller?
- Ber de dig vänta är det kört. - Carlos-han är alltid på jobbet.
Carlos! Hör på nu...
Vem fan är Carlos?!
- Slå upp dörren! - Lägg av, du knäcker bara kryckan!
Stopp! Du knäcker bara yxan!
Dörrarna är av titanlegering!
Håll yxan.
- Vi är fast. - Ja, med den.
Sluta, det är bara åskan som får ljuset att flimra.
Klockan, då? Det var inget vinddrag.
- Jag vet inte... - Som han sa, det var drag!
Men jag såg det ju! Och det gjorde ju ni också!
En transformator överbelastades väl så att det uppstod ett lågt ylande.
Sluta diskutera ljusförvrängningar och ljudvågor, och kom på vad vi ska göra!
Kanske kolla våra ryggsäckar?
- Vad är det här? - Det där?
Läsesalen kan bli så himla trist...
Jag har vajer...
Ingenting.
Vad är det här?
Kanske ett rekommendationsbrev? Alla kommande världsledare får ett.
Vad är det, litar du inte på mig? Det skulle ju inte skada.
Jo, det skulle det.
- Tricia-din ryggsäck? - "Ryggsäck"?
- Bara fram med den. - Vad har du?
Visst... Å.
O.
Hallå!
Kära nån!
Vi har annat att tänka på än att döma dig.
Fy fan, så lättad jag är! Allvarligt.
Din lurige lille fan...
- Jag svär att jag inte tog den! - Som förra veckan i matsalen?
Jag vet inte vad han snackar om!
Jag snackar om min blåtira! Jag räknade ut vad du gjorde i matsalen.
- Hörrö! Skärp dig. - Ledsen.
Kan jag ta en servett? Hörrö, din skit, jag vill bara ha en servett!
Harvard måste dessvärre avslå er ansökan.
- Ledare är lugna i motgången. - Ja, precis som ni lärt mig.
Utmärkt. Veronica! Kontoret, nu!
- Det var en olycka, hon menade inget. - Jo, hon menar det alltid.
Megan, då? Var hennes stripshow en av era ledarskapsmantran?
Kvarsittning är ett lamt straff, men hennes far är inflytelserik.
Men lyckas ni komma in på Harvard, som miss McDurst gjort-
- kanske vi kan övertala rektor Nash att minska på era plikter.
- Tack, det vore fint. - Bra, då ger jag mig av.
Jag har för mig att jag läst om en general Clark.
- Han var tydligen en duktig ledare. - Det kanske hoppar över en generation.
Kanske. Fast han var inte populär bland lokalbefolkningen.
Hallå där!
Han snodde min soppa!
Vart har du så bråttom?
Mr Clark! Här på Crestview angriper vi inte utvecklingsstörda.
- Han är inte utvecklingsstörd. Jag... - Ni är på väg till mitt kontor.
Men Tarek snodde min soppa!
Stal du mat från en rullstolsburen utvecklingsstörd?
- Jag är inte utvecklingsstörd! - Så klart inte. Bra för dig.
Mr Clark-kom nu! Du också!
Det måste vara det dummaste jag nånsin hört!
- Du tror mig väl? - Jag såg dig bara tackla en mupp.
Jag svär! Jag tog inte Megans inhalator.
- Det är han som är skurk, inte jag. - Varför hade inte jag inhalatorn, då?
Jag har haft lite mycket på sistone och har nog inte varit så smart.
Ni fattar inte hur min pappa är.
Han tolererar inte misslyckanden. Jag måste in på en bra skola.
- Så du säger... - ...att jag inte stal inhalatorn här!
Och jag säger "hur fan hamnade den i din ryggsäck?!"
Shazam! Skolans intranät slår till!
Jag fick gräva i lokaltidningen, men jag hittade vår döde indian.
Jacob Rainwater? Inte mycket till dödsruna.
Rainwater efterlämnar en arvinge. Kommunen tog över hans hus-
-medan han låg inlagd på mentalsjukhus.
Staden Crestview utsågs till dödsboets förvaltare.
Borde inte arvingen få huset?
I Crestview är fastighetsskatten hög och hans släkt är nog inte rik.
- Gubben dog utfattig och ensam. - Det känner väl du igen dig i?
- Det här är bara ett sammanträffande. - Jag tror inte på sammanträffanden.
- Och det finns inga andar. - Precis. Tack.
Och far åt helvete för det du sa innan!
Vi satt ju tillsammans i rummet allihop. Jag snodde inte inhalatorn.
Tarek talar kanske sanning.
Ljuset... klockan... alla jävla kackerlackor!
Det är nåt här inne med oss.
Det är han... Rainwater... han är här.
Eller, så är det åskan som ställer till det.
Drag... det drar!
Okej...
Jag måste härifrån, jag måste ut härifrån...
- Du ska ingenstans. - Se till att få väck anden.
Det funkar inte som med din senaste graviditet.
Subba!
Här uppe! Det var jag, era idioter! Kolla vad jag hittat!
Ett övertygande logiskt svar och ett slut på andegrälandet!
Så här låter andaaar för att skrämma puckooon!
Puckooon... Judas Priest...
Luften kommer utifrån till det här rummet, så det kan finnas en väg ut.
Det är rena labyrinten, men jag tror att den slutar vid parkeringen.
Så vi lägger min vajer om nåns midja och letar oss ut genom ventilationen.
- Du menar din midja? - Vem gjorde honom till ledare?
Jag är skadad, "Hamas" är rädd och hon var värdelös innan vi kom hit.
Och du är antingen för stor eller för dum, välj själv.
- Subba! - Käften! Hon har rätt.
Jag sa inget om att krypa in igen.
Det kanske du inte sa, och du kanske inte är släkt med nån general-
- men har "D-Day" lyckats locka fram en bättre Matt Clark så behövs han nu.
Du kröp in där, du kan göra om det. Vem vet hur länge vi få sitta här annars.
Lita på mig, Matt.
Jag måste till sjukhus.
Jag skulle skjutsa er om jag inte haft leveranser.
Underhåll och leveranser är ju mitt jobb.
Nej, du måste stanna här och hålla ett öga på ungdomarna.
Max! Dr Day! Max! Här uppe!
Jag skyndar mig.
- Jag håller ställningarna. - Här uppe, Max!
- Nån har fått usla omdömen. - Det är inte som ni tror.
Inte? Här finns uppgifter från ett häkte.
Kunde vi ringa din övervakare, skulle vi få veta varför uppgifter är hemliga?
För att jag var minderårig, och det var ungdomsvård och inte nåt häkte.
Och jag har avtjänat mitt straff, så nåt stort avslöjande kan ni glömma.
På ungdomsvården... blev du våldtagen där? En massa?
Jag sa ju det, han är en jävla lögnare och en hemsk människa.
Käften, terrorist!
Om du ställts inför rätta som jag hade du stenats till döds.
Du, pundare, hade avrättats med gift. Du hade dött ensam i din cell.
Och du... du hade hängts.
Och jag skulle ha firat.
Har du Katy Perry eller Britney Spears?
Jag ska kolla... nej, tyvärr.
Vem har inget av dem?!
Alla vill ha nåt av nån här på skolan.
- Jag vill inte ha nåt av dig. - Verkligen?
- Varför inte? - Jag tror inte att nåt skulle hjälpa.
Ja, jag hatar maskot-skiten! Bort!
- Tricia! - Vad är det?!
När jag sa att jag ville ha en subba med mig på scenen menade jag min subba.
Inte Subban själv.
Vad ska jag göra? Crestview kräver en stark indianprinsessa.
- Och det är jag! - Din mamma styrde inte valet.
Funkade valen skulle de inte hållas här.
Hela skolan handlar om dig, vartenda år, varenda dag. Låt mig få min dag.
Jag menar bara... kan vi inte fortsätta som det var förut?
Du fattar visst inte? Jag trodde att mammas folk gjorde det klart för dig.
Alla har sina ärr.
Jag vet hur du fick dina. Tänk om alla andra fick veta?
- Hur känns det när hela livet är köpt? - Jag vet inte.
Fråga pappsen din. Det var länge sen mamma köpte honom.
Så var väldigt försiktig med vad du säger, och vem du säger det till.
Okej?
Stackars guvernör Wilkes som alltid måste fylla hålet i plånboken.
Apacher! Visa lite skolanda för rektor Nash!
Tack!
- Nu är det dags... - ...att spela en låt.
För killen som sa att han inte vill ha nåt av mig.
Elever! Ta en god titt på miss Harmon. Sluta inte som henne.
Max!
En gissning på vem som ställt bålskålen där?
- Craig? - Vadå?
Du tror väl inte...? Tror du honom?!
- Han är kåkfarare! - En skit!
En fattig liten råtta. Underklass!
- Han har... - Bevis!
- Är det din kuk?! - Nej, blixtlåset.
Bra, för först tänkte jag...
Och nästa föreställning...
Å, hörni... Svek möter Bitterhet i det hemsökta biblioteket.
Svin! Varför gjorde du så mot mig? Va?!
- Såja, lugn nu. - Varför i helvete då? Svara!
Du tror att du hatar mig-
- för att jag är rik, populär och knullar en ny subba varje helg.
- Men det är inte därför du hatar mig. - Det är därför jag hatar dig.
Nej. Du hatar mig för att jag har valmöjligheter.
De goda sidor du har beror på dina begränsade valmöjligheter.
Du är kanske inte en gangster. Kanske för att du inte har råd att vara det.
Det var faktiskt ganska insiktsfullt... ditt kräk.
- Precis. Två pretentiösa kräk. - Käften!
Ni är likadana, era vanliga vänner skulle döda för att hänga med oss.
Ni skulle hellre döda er själva än att låta nån veta hur vanliga ni är.
- Fan ta dig! - För att han har rätt?
Vare sig du, fattiglappen här-
- eller nån knarkare med saft på klänningen är värd att reta sig på.
Jag ska ut härifrån, det är mitt mål. Och ingen av er kan distrahera mig.
- Anden bryr sig nog inte om dina mål. - Bra. För du är ett uselt ligg.
- Och en riktigt korkad nigger. - Det kom inte ur en tjejbok!
- Subba! Du ska fan få! - Lägg av, nu räcker det!
Gudars, ni är så... Och det finns ingen återvändo heller!
Tror ni verkligen att era föräldrars pengar kan köpa er fria från er själva?
Hoppsan, en andra klassens skurk föreläser för Craig om moral.
Jag har genomskådat ditt skitsnack sen vi kom.
Jag såg listan på kvarsittare i morse. Ditt namn var inte med.
Vad gör du här? Med oss?
Kom igen, du kan berätta för mig. Ungdomsvårdskillen.
Kåkfararen. Gangstern.
Vad låste de in dig för?
Nästa gång en studievägledare ber dig att bara vara dig själv... glöm det.
Vänta, vänta, vänta! Var är Tarek?
- Stinkande lilla jävel. - Ja, han är ju arab.
Eller armenier.
Eller nåt med krulligt könshår. Skitsamma.
Killen var skiträdd.
Men stack i alla fall. Nån ritning har han ju inte.
Tareks pappa har byggt kåken.
Ta fram artikeln om Rainwaters hus.
"Å kommunens vägnar begärde McDurst och DeLaney tvångsköp av fastigheten."
- McDurst? - Megans pappa.
Och där har vi fullmäktige som drev ärendet mot Rainwater.
Och mamsen äger allas pappor-vilken roll spelade hon i allt det här?
Såg du inte skylten utanför? Vem tror du att biblioteket är uppkallat efter?
Skolan får ett nytt bibliotek och våra föräldrar garanteras att vi får examen.
Och säkert med toppbetyg också. Tror du fortfarande på ett sammanträffande?
Vet inte.
- Vilka svin era föräldrar är! - De lyckas hålla oss ifrån fängelse.
- Men de är fortfarande svin. - Jag ska ut härifrån.
Och jag ska berätta allt för min övervakare.
Å, Gud... det är han! Craig...
- Craig! - Jag tjafsar inte!
- Jag vet att det är ett trick. - Varför har du pistol, då?
För att han är rädd! Han vet att stället är förbannat!
Det är inte förbannat och det finns inga andar!
Fan!
Matt, snälla! Hjälp mig! Matt!
Kom igen! Matt!
Åskan strular med ljuset.
Nu imponerade hologram-grejen verkligen. Jösses!
Kan vi dra härifrån nu?
Din jävel!
Vad du än är... vad du än vill... så var det inte jag! Okej?
Vill du hämnas? Döda farsan, då! Det var hans överenskommelse, inte min!
Leta reda på Tricia, så hämtar jag Craig.
Han föll nedför trappan!
- Du dödade honom! - Nej!
Han sköt en massa, jag ville få honom att sluta!
Nej, snälla, skjut inte!
- Jag är skiträdd... - För vadå?
Andar... men kom igen!
Det kusligaste på den här skolan är du!
Jaha, Tricia tog några piller hon hade med sig.
Så nu är hon mindre... Tricia.
Bra, för när jag skriker vill jag inte att nån galen subba skriker högre.
Du verkar rätt lugn nu.
Nej, tack.
- Ledsen att jag avslöjade dig. - Ingen fara.
Rykten sprids fort på Crestview.
Det tog dem att tag att sparka ut dig.
Du vet intagningsproverna de kör här på Crestview?
- 29. - 35.
- Det är ju alla rätt! - Ja, jag mekar med förgasare också.
Och tydligen behövde skolan lite hjälp med medelbetyget i år.
Men ditt namn stod inte på kvarsittningslistan i morse.
Du tänkte smyga in här, visa fingret åt alla-och sen, då?
Jag vet inte. Jag vet inte... det var väl rätt korkat, antar jag.
Japp.
Men inte värre än andar, demoner och indianska förbannelser.
Men fast du inte tror på andar och demoner...
...så var försiktig.
Jag ska hålla "olyckor" borta från dig.
Jag visste inte att ni Clarks var så naturliga ledare.
Jag måste ju visa min resning.
Jag känner det mot mitt lår.
Förlåt. Jag hatar de där jäkla krypen.
Jag är bara rädd och...
Vill du knulla?
Det är nån här utanför! Men det är ju mammas bil...
- Det är vaktmästaren! - Max?
- Max! - Max!
Maaax!
Jag är tvåa!
Grabben... jösses, jävlar.
- 34. - "34"?
Inträdesprovet. Jag fick 34.
Det var tusan. Gillar du att meka med förgasare också?
Det ska väl föreställa ett skämt? För jag vet inte ens vad en förgasare är.
Hur mycket jag än försöker...
...litar mamma inte på att jag klarar nåt själv.
Alla som jobbar åt henne... hon behandlar dem som ägodelar.
- Och hon behandlar mig likadant. - Var är Veronica?
Jag bad mamma att låta Rainwater behålla huset!
- Jag kunde ta examen utan biblioteket. - Tricia! Var är Veronica?!
Hon gav mig en blick full av förakt.
Du och din mamma verkar vara exakt likadana.
- Jag måste gå, Matt! - Ingen fara, jag fixar det här.
Du, skulle du kunna...?
- Nej! - Färghinken.
Å, jaha.
Nej.
Tricia-de här två börjar bli nerviga.
Ingen vet ett skit och vi slutar om ett halvår. Vad är problemet?
Jag kom in på Harvard på egen hand.
Jag behövde inte era eller mina föräldrars donation till Crestview.
Inte ens mina föräldrar, faktiskt.
Oj... och jag som trodde att du var smart.
Men du är ju bara självgod.
- Tack, Veronica. - Jo, jag tänkte...
Veronica till kontoret-nu!
Nu kom bokstäverna! Jaaa, bokstäver!
Tricia?! Sätt fart!
Härligt. Bokstäver. För inget är roligare än att stava skit. Allvarligt.
Kom igen, vi säger ingenting.
Vi tar examen, går på college och fortsätter med våra ashäftiga liv.
- Fattar ni? - Bokstäver! Kom allihop, bokstäver!
Du är "A", Darcy! "P" är till dig!
Var så god. Och "E"!
Claire är lagkapten, Tricia, så hon är alltid i mitten.
Och hon har alltid stora "C".
Alla vet att du är "H".
Jag får min fond efter college, det här får inte slå tillbaka sen.
Vad ska vi göra? Anmäla Tricia?
Guvernör Wilkes får göra som hon brukar och köpa bort problemen.
Eller inte. Jag hörde att hon sparkat ut Tricia.
Hon vill inte få hem henne igen ens efter valet.
Till och med "hönan Attila" är trött på Tricias skit.
Vi har vårt "passera fängelse" -kort. Vi kör på det.
Visa lite stake, Craig! Det blir inte precis dödsstraff för fittan.
Och när hon är borta... kan jag hålla dig sällskap i sommar.
Hörni... jag tänker inte dra er med mig.
Hämta rektor Nash. Jag berättar allt för honom och rentvår er.
Det är min röra, så... mamma får ordna upp den.
Stick innan jag ändrar mig!
Vafan...
Tricia!
Låt bli de där ryggsäckarna!
Det tar visst aldrig slut med den ungen.
Du där! Mitt kontor!
Var det stress? Eller var du besatt av en död indian?
Eller är det kanske jag som ljuger? Är det så, ljuger jag?
Hur så? Har du inspelat bevis på det också?
Jag hade det, men tappade skiten!
Det spelar ingen roll! Vem skulle tro dig?
Vem skulle tro ett enda ord av vad du sa? Det här är min skola.
Alla känner mig och alla älskar mig.
Det skulle stå på min sida, för de skulle inte klara sig utan mig.
Det kallas inflytande. Det kallas makt.
Och du har inte nog av nåtdera för att nån ska tro dig.
Jag behöver inte ha rätt. Jag vill bara inte veta av dig.
Din lilla skit! Du är underklass! Ingen får säga så där till mig!
- Lugna dig, Tricia! - Ingen säger åt mig vad jag ska göra!
Det gör jag inte, du får göra precis vad du vill.
- Det kan du haja att jag kan. - Patricia...
Dödar du honom blir det inte college för dig, då blir det mammas gästhus.
Allvarligt, kom igen. Skandalen. Din mamma.
Du kanske frikänns, men hon släpper dig inte ur sikte igen.
Du slipper alltså inte undan henne och hennes stenhårda uppfostran.
Bra. Lugnt och fint, Tricia.
Du blir Apache-prinsessa!
Ett sista "far åt helvete" från Craig till Tricia.
Besökstiden är visst över.
Han kämpade inte precis emot som en indian.
Aj, jävlar!
Försiktigt! Lämna inte kvar några fysiska bevis. Och stäng av kameran!
Craig! Dyker den här videon upp på nätet blir mamma mer än besviken.
Tricia... det där är en kashmirscarf.
Hörni, vi måste dra. Snuten kommer när som helst, och då är det kört.
CC loggar ut på 14:e våningen.
- Oj... och jag som trodde... - Dödar du mig tar mamma ditt hjärta!
Med tanke på att det här kan sänka henne kan hon faktiskt anställa mig!
Vet du? Jag borde sätta en spik rakt i ditt lilla hjärta.
Ja. Ja, det borde du.
Men hon är inte värd det.
Ditt ledarskap suger verkligen.
Jag tror att jag vet hur vi ska bli av med anden.
- Det finns inga spöken. - Jo, han finns.
Han brydde sig inte om pengarna. Han ville bara inte sälja.
Du, jag har inte hållit en seans förr. Alltså en som faktiskt funkat.
Jag vet vad du tycker, men om det här hjälper henne att skärpa sig...
Och jag tror att det kan hjälpa mig.
Vad sägs?
- Funkar det på bara tre, då? - Det borde det, jag når ju föräldrarna.
Nu får nån annan vara medium.
Du tog in den, du måste eskortera ut den.
- Nej, jag kan inte. Det var jag som... - Tricia! Du måste göra det.
- Visst. - Håll händer.
- Kom ihåg... - "Bryt inte cirkeln", jag vet.
Jacob Rainwater-är du här med oss?
Jacob...
Snälla... förlåt mig.
Jag är ledsen.
Ledsen...
Jacob. Det är dags för dig att ge dig av.
Veronica?
Om du... kommer härifrån...
...hälsa T... Tricia att hon ska... dra åt helvete.
Vi måste härifrån.
RELEGERING: MATTHEW CLARK
Säg att det är du.
Att det inte finns nåt spöke. Att det bara var du.
Tricia... jag har inte dödat nån.
Jag vill inte skada dig. Jag vill bara härifrån.
Tricia!
Hon ska... dra åt helvete...
Kom igen, det är skitkallt här inne!
Äckligt!
Hejsan, mr Clark.
Var han inte muslim?
Tarek må inte ha haft pappans drivkraft...
...men modig var han. Jag trodde inte att han skulle ta ventilschaktet.
I går kväll höll Max på att hitta "spöket" här inne.
- Som om "utisen" skulle ta mig. - Kolla att han inte är i krokarna.
Han kan komma inhasande.
Ja... hon gillar mogna män.
Jösses, hon köpte visst hela ande-grejen?
Klart!
- Kan jag få tillbaka Craigs pistol? - Nej.
Att ge elever beteende- och personlighetstester-
- och ta reda på vad de svarar på, det ingår i mina arbetsuppgifter.
Att få reda på vad som utlöser känslomässiga utbrott är ett plus.
Och du svarade helt perfekt!
Du, mr Clark, var naturligtvis en fullständig besvikelse.
"Tuttar"? "Judas Priest"?
Jag tror inte att Craigs funkade. Han hatade nog Tricia. Eller älskade henne.
De skulle vara fem! Skolan skickade visst ett brev till er farbror?
Jag trodde att Tricia skulle göra slut på dig när hon såg det här.
Men hon tvekade, så jag fick improvisera.
Varför?
Synopsis: en grupp synbarligen normala och välmående elever-
- mördas i ett förbannat bibliotek på mark föräldrarna har skumma band till.
Bästsäljare direkt! Boken, filmen, TV-serien. Vi tjänar multum!
Jag vet, visst är det galet ironiskt?
Men allvarligt, gör det verkligen dig nåt att de är döda? Allvarligt?
Verkligen?!
Den här skolan suger.
Ledsen, Matt, men nån måste spela psykots roll, och det är perfekt.
Du är ny, du är straffad och du vet: fattig. Så det är lätt att sälja in.
- Kom igen, du spöar utvecklingsstörda. - Han är inte...
Vänta-vad gjorde du för att hamna på ungdomsanstalt?
Dra åt helvete.
Du är sexig. Men pengar och berömmelse är lite sexigare.
Fick Paris eller Lindsay sitta kvar?
Vilken subba.
Hon skulle låtsas förgifta mig.
Men jag for runt och spydde på trottoaren-
- och slog på och av ljus och ljud som en cirkusapa!
Gömde mig från Max, jagade runt Tarek.
Det är skitkallt där ute!
Lite försäkring mot omedgörliga föräldrar som inte godkänner min bok.
Så där. Nu är allt i ordning.
Snyggt jobbat, Max!
"Utisen" kan visst, ändå! Jag glömde nästan.
Så, nu kör vi!
Det är ett skott kvar i Craigs pistol! Sammanträffande eller övernaturligt?
Ta inte illa upp. Pengarna täcker ju inte skadorna de åsamkat andra-
- men jag anser att det är hög tid för ett skadestånd.
Hög tid! De måste ersätta allt de förstört under alla dessa år!
Jag relegerade den där missdådaren för flera dar sen. Varför var han kvar?
Under alla mina år som lärare har jag aldrig sett en större skamfläck.
Som ett gigantiskt slukhål gör han våld på allt positivt han stöter på-
- innan han suger ned det i en malström från Helvetet.
- Ta inte på er nån skuld, mr Nash. - Varför skulle jag göra det?
- Kliv bort från bevismaterialet, tack. - Ursäkta, konstapeln.
Vad står det där nere? "Remington"?
- "Rainwater". - Jacob Rainwater.
Han var skulptör.
Innan biblioteket byggdes bodde han här.
Tills en man med en armé kom... och tog det ifrån honom.
Ni måste nog stanna här ett tag, mr Rainwater. Vi lär ha fler frågor.
Det ska bli.
Nej! Nej!
Neeej!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com
Översättning: Henrik Brandendorff www.ordiovision.com